AMአማርኛ
ቅዱስ ጽሑፍን አ反{}
qid-us t-su-hu-fn a-n-an
ARالعربية
مخالف للكتابة المقدسة
makh-alif li-l-kitaba al-muqaddasa
BNবাংলা
প্রতি-লিপি বিরোধী
pro-ti-li-pi bi-ro-dhi
CACatalà
contrascriptural
kon-tra-scrip-tu-ral
CSČeština
proti-slovní
pro-ti-slo-v-ni
DADansk
imod skrift
i-mod skrift
DEDeutsch
nicht-schriftlich
nicht-schrift-lich
ELΕλληνικά
αντι-γραμματικό
an-ti-gram-ma-ti-ko
ESEspañol
contra-escritural
kon-tra-es-kri-tu-ral
FAفارسی
مخالف با نوشتههای مقدس
makh-alif ba no-visheh-ha-ye muqaddas
FISuomi
kirjoituksen vastainen
kir-jo-i-tu-sion vastai-nen
FRFrançais
contrascripturaire
kon-tra-skri-p-ty-r
GUGU
શ્રુતિ વિરુદ્ધ
shru-ti vi-rud-dh
HAHA
bāyin da littafi
ba-yin da lit-ta-fi
HEעברית
סותר כתוב
so-ter kta-v
HIहिन्दी
शास्त्र के विरुद्ध
sha-as-tr ke vi-ru-ddha
HUMagyar
szövegellenes
szo-veg-el-len-es
IDBahasa Indonesia
berlawanan dengan tulisan
ber-la-wan-an de-ngan tu-li-san
IGIG
akụkụ akụkụ
a-ku-ku ak-u-ku
ITItaliano
contrario alla scrittura
kon-tra-rio al-la scrit-tu-ra
JA日本語
聖典に反する
sei-den ni han-su
KKKK
жазудына қарсы
ja-zu-dy-na kar-sy
KMKM
ប្រឆាំងនឹងការសរសេរ
pra-cha-am-ng ne-ng ka-r sa-ro-se
KO한국어
성경에 반하는
seong-gyeong-e ban-haneun
MRMR
शास्त्राला विरुद्ध
sha-as-tra-la vi-ru-ddha
MSBahasa Melayu
bertentangan dengan tulisan
ber-ten-ta-ngan de-ngan tu-li-san
MYမြန်မာ
စာအုပ်ကြောင့် ဆင်း
sa-a-u-k-kya-ng-h-t sh-in
NLNederlands
contra-schriftuurlijk
kon-tra-schrift-uur-lijk
NONorsk
imot skrift
i-mot skrift
PAPA
ਪਰਵੇਖਾ ਵਿਰੁੱਧ
par-ve-kha vi-ru-ddha
PLPolski
przeciwpisma
przi-wo-pis-ma
PTPortuguês
contra-escritural
kon-tra-es-kri-tu-ral
RORomână
contrascriptural
kon-tra-scrip-tu-ral
RUРусский
противоположный тексту
pro-ti-vo-polozh-nyy tek-stu
SVSvenska
strider mot skrifterna
stri-der mot skri-f-ter-na
SWKiswahili
kinyume na maandishi
ki-nyu-me na ma-an-di-shi
TAதமிழ்
எழுத்துக்கு மாறான
e-zhu-kku ma-ra-a-nan
TEతెలుగు
శ్రుతికి వ్యతిరేకంగా
shru-ti-ki vy-ti-re-ka-nga
THไทย
ตรงกันข้ามกับคำเขียน
drong gan khaam kap kam-khian
TLTL
labag sa mga kasulatang
la-bag sa mga ka-su-la-tang
TRTürkçe
kutsal yazılara aykırı
ku-sal yaz-i-la-ra ay-kı-rı
UKУкраїнська
протилежне Письму
pro-ti-lezhne Pis-mu
URاردو
کتبِ مقدس سے مخالفی
kut-bi-muqaddas se-makh-al-fi
VITiếng Việt
phản đối kinh thánh
phan doi kinh thanh
YOYO
lẹ́ẹ́ṣẹ́ àṣọ̀
le-e-se a-so
ZH中文
违背经文
wéi-bèi jīng-wén
ZUZU
kufana nokubhala
ku-fa-na no-ku-bha-la