Definition
A musical direction meaning to perform in a declamatory, emphatic, and rhetorical manner.
Etymology
From Italian 'declamando,' derived from the Latin 'declamare.' A musical term borrowed directly from Italian to indicate expressive, speech-like delivery.
Kelly Says
When a composer marks a passage 'declamando,' they want the musician to sound like they're giving a dramatic speech—blurring the line between music and spoken word.
Translations
AMአማርኛ
አምላክን እንሰጥ
am-la-k-en en-set
BNবাংলা
ঘোষণা করছেন
ghoshona korchhen
CACatalà
declarant
dek-la-ran
CSČeština
prohlašuje
pro-hla-shu-je
DADansk
erklære
er-klay-re
DEDeutsch
verkündend
fɛɐ̯kʏndɛnt
ELΕλληνικά
διακηρύσσει
di-a-kee-roo-ssei
ESEspañol
declarándolo
dek-la-ran-doh-loh
FAفارسی
اعلام میکند
e-alam-mi-koo-nad
FISuomi
julistamassa
yoo-li-sta-mas-sa
FRFrançais
déclarant
deh-kla-ran
HIहिन्दी
घोषित कर रहा है
ghoshit kar raha hai
HUMagyar
kihirdet
kee-heer-det
IDBahasa Indonesia
mendaulat
men-da-la-at
ITItaliano
dichiarando
di-chia-ran-doh
JA日本語
宣言している
sengen shite iru
KKKK
жариялайды
ja-ri-ya-lai-dy
KO한국어
선언하고
seon-eon-ha-go
MRMR
घोषित करतो
ghoshit karato
MSBahasa Melayu
menyatakan
men-ya-ta-kan
NLNederlands
uitroepen
oot-roe-pen
NONorsk
erklære
er-klay-re
PLPolski
głosząc
glos-zhyont
PTPortuguês
declarando
dek-la-ran-doh
RORomână
declarând
dek-la-rand
RUРусский
возглашая
vozgla-shaya
SVSvenska
förklarar
for-klear-ar
SWKiswahili
kuyusu
koo-ee-soo
TAதமிழ்
வெளியிடுகிறார்
ve-li-yi-du-ki-raar
TEతెలుగు
విజ్ఞప్తి చేస్తున్నారు
vi-j-n-p-ti che-stu-n-na-ru
TLTL
ipinahayag
i-pi-na-hay-ag
TRTürkçe
açıkça ilan ediyor
ah-kee-cha i-lan ee-yor
UKУкраїнська
проголошуючи
pro-go-lo-shoo-chi
URاردو
اعلان کرتا ہے
i-an-la-kar-ta hai
VITiếng Việt
tuyên bố
twee-n-boh