AMአማርኛ
ንጉሥ ነው
n-gu-s ne-w
ARالعربية
إزالة الصليب
i-za-la al-sa-li-b
BNবাংলা
ক্রুশ থেকে মুক্ত করা
kru-sh the-ke mukt-ko-ra
CACatalà
desprendre del crucifix
de-s-pre-ndre del cru-cifix
CSČeština
sňat z kříže
s-nyat z k-rí-že
DADansk
fjerne fra korset
fer-ne fra kor-set
DEDeutsch
von der Kreuzigung befreien
fon der kreyz-igung be-frei-en
ELΕλληνικά
αποκαθιστά
a-po-ka-this-ta
ESEspañol
descrucificar
de-s-cru-ci-fi-car
FAفارسی
از صلیب جدا کردن
az sa-li-b ju-da-kar-dan
FISuomi
vapauttaa ristiltä
va-pa-ut-taa ris-til-tä
FRFrançais
décrucifier
de-kru-si-fi-er
GUGU
મુકુટ ઉતારી લેવામાં આવ્યું
mu-kut ut-a-ri le-va-ma-a-av-yu
HAHA
an gaba da kowa
an ga-ba da ko-wa
HEעברית
לפרק את הצלב
le-par-ke et ha-tz-lav
HIहिन्दी
क्रूस से मुक्त करना
kru-s se mukt karna
HUMagyar
levélte a keresztről
le-vél-te a keresz-tről
IDBahasa Indonesia
melepaskan dari kayu salib
me-le-pas-kan dari kayu sa-lib
IGIG
ọchịrịta
och-i-ri-ta
ITItaliano
decrocificare
de-cro-ci-fi-ca-re
JA日本語
十字架から解放する
juuji-ka kara kai-ho-suru
KKKK
тақтан алынды
taqtan aly-n-dy
KMKM
បានបោះពុស្ស
ba-an ba-oh-pus
KO한국어
십자가에서 해방하다
sip-ja-ga-se-ro hae-bang-ha-da
MRMR
शिर्यातून काढले गेले
shi-ra-toon ka-ad-le ge-le
MSBahasa Melayu
melepaskan dari kayu salib
me-le-pas-kan dari kayu sa-lib
MYမြန်မာ
ပြည်သူများက လက်မခံပြီ
pyi-thoo-ma-yar ka lek-ma-khan-pyi
NLNederlands
van het kruis afhalen
van het kruis af-ha-len
NONorsk
fjerne fra korset
fer-ne fra kor-set
PAPA
ਗਾੜ੍ਹੇ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ
ga-ar-re ton ha-ta-a-ya gi-ya
PLPolski
zdejmuć z krzyża
z-dej-muć z kry-ża
PTPortuguês
descrucificar
de-s-cru-ci-fi-car
RORomână
îndepărta de pe cruce
in-de-par-ta de pe cruce
RUРусский
снятие с креста
snyatie s kresta
SVSvenska
få ner från korset
fa ner fran kor-set
SWKiswahili
kuja msalabani
ku-ja m-sa-la-ba-ni
TAதமிழ்
அரக்கத்திலிருந்து விடுவிக்க
ar-ak-ka-thil-irunthu vi-du-vi-kka
TEతెలుగు
నరకం నుండి విముక్తి
na-ra-ka-m nu-n-di vi-mu-k-thi
THไทย
ปลดปล่อยจากกางเขน
plod-ploy jak gang-khon
TLTL
alis mula sa krus
a-lis mu-la sa kru-s
TRTürkçe
haçı kaldırmak
ha-çı kal-dar-mak
UKУкраїнська
зняти з хреста
znyat z khre-sta
URاردو
کراس سے ہٹا دینا
kraas say hat-ta di-na
VITiếng Việt
giải phóng khỏi thập tự giá
giai-pho-ong khoi-thap-tu-gia
ZH中文
从十字架上解放
cong shi-zi-jia shang jie-fang
ZUZU
isihloko
i-shi-lo-ko