AMአማርኛ
እብድ ሁሉን በአንድ ሳልስ ውስጥ አትቀም
ebd hulun beand salis wust atkhem
ARالعربية
لا تضع جميع البيض في سلة واحدة
lah tadh-eh jamee-ah al-bayd fee salat wah-dah
BNবাংলা
সব ডিম একটি ঝুড়িতে রাখবেন না
shob dim ekh-ti jhu-ree-teh rakh-ben nah
CACatalà
no poseu tots els ous en un sol cistell
noh pah-seh-oo toh-tz ehlz ohs ehn uhn sohl see-stehl
CSČeština
nekládejte všechny vejce do jednoho košíku
neh-klah-dey-teh vseh-tkie vay-tseh do yed-nego koh-shee-koo
DADansk
lad ikke alle æg i en kurv
lah ehn-teh ah-leh ehg ee en koorv
DEDeutsch
lege nicht alle Eier in einen Korb
leh-geh neeht ah-leh ay-er in ay-nen kohr
ELΕλληνικά
μη βάζετε όλα τα αυγά σε ένα καλάθι
mee vah-zeh-teh oh-lah tah ahv-gah seh eh-nah kah-lah-thee
ESEspañol
no pongas todos tus huevos en una cesta
no pon-gahs toh-dohs tee-vohs ehn oo-nah seh-stah
FAفارسی
همه تخم مرغ را در یک سبد قرار ندهید
hameh tokhm morgh ra dar yak sabad gharar nadahid
FISuomi
älä laita kaikkia munia yhteen koriin
ahl-ah lah-tah kah-ee-kee-ah moo-nee-ah yht-eh-een koh-ree-n
FRFrançais
ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier
nuh meh-tey pah too voh zehf dah leh mehm pah-nee-eh
GUGU
બધા ઈંડા એક જ ટોકરીમાં મૂકશો નહીં
bah-dhah ehn-dah ehk jah toh-kree-mah mook-shoh nah-heen
HAHA
kada ka saka saka dukan kaɓɓe a cikin ƙwandon ɗaya
kah-dah kah sah-kah sah-kah doo-kahn kah-bay a chee-kan kwa-n-don dah-yah
HEעברית
אל תשים את כל הביצים בסל אחד
al tashim et kol ha-bee-tzeem bah-sal ehh-khad
HIहिन्दी
अपने सभी अंडे एक ही टोकरी में न रखें
apne sabhee ande ek hee tokree meh nah rakhein
HUMagyar
ne tegyétek mind a tojásokat egy kosárba
neh teh-jeh-teh-tek meend ah toh-yah-soh-kat eh-gy koh-sahr-bah
IDBahasa Indonesia
jangan meletakkan semua telur di satu keranjang
jah-ngan meh-leh-tah-kan sem-wah teh-loor dee sah-tu keh-ran-jahng
IGIG
Ọ dịghị ka ị tinye ụmụ atụrụ niile n'otu akpa
oh dee-gee kah ee tee-neh oo-moo ah-too-roo nee-eh-leh n-oh-too ah-kpah
ITItaliano
non mettere tutte le uova in un solo paniere
nohn meh-teh-reh too-teh leh oo-vah in uhn soh-loh pah-nee-eh-reh
JA日本語
卵を一つにまとめるな
tamago o hitotsu ni matomeru na
KKKK
барлық жұмыртқаларды бір сабаға салма
bar-lyk joom-yr-tkah-lar-dee beer sah-bah-gah sahl-mah
KMKM
កុំដាក់សន្លឹកទាំងអស់ក្នុងលុយមួយ
kom dahk san-leh tahng ahs dahng klahng luoy muoy
KO한국어
계란을 한 곳에 모으지 마
gye-ran-eul han gose mo-euji ma
MRMR
सर्व अंडी एकाच टोकऱ्यात ठेवू नका
sarv ah-ndee eh-kahch toh-krah-yat theh-voo nah-kah
MSBahasa Melayu
jangan meletakkan semua telur di dalam satu bakul
jah-ngan meh-leh-tah-kan sem-wah teh-loor dee dah-lam sah-tu bah-kool
MYမြန်မာ
ဥပုံတို့ကို တစ်လုံးတည်း ခြင်းတွင် မထည့်ပါနှင့်
ouh-pone-tote ko ta-lone-tay hkyang twin hmat-hlay-pa-hnit
NLNederlands
leg alle eieren niet in één mand
leh ah-leh ay-er-en neet in ay-en mahnt
NONorsk
legg ikke alle eggene i en kurv
leh ehn-teh ah-leh eh-geh-neh ee en koorv
PAPA
ਸਾਰੇ ਅੰਡੇ ਇਕ ਟੋਕਰੀ ਵਿਚ ਨਾ ਰੱਖੋ
sah-reh ahn-deh ikh toh-kree vich nah rakh-oh
PLPolski
nie kładź wszystkie jajka do jednego koszyka
nyeh kwoh-jay vseh-tkie yay-kah do yed-nego koh-zhee-kah
PTPortuguês
não coloque todos os ovos na mesma cesta
now koh-loh-keh toh-dooz ooz oh-vooz nah meh-zmah seh-stah
RORomână
nu puneți toate ouăle într-un singur coș
noo poo-neh-tsee toh-ah-teh oo-ah-leh in-troo oon sing-goor kohsh
RUРусский
не кладите все яйца в одну корзину
nye klah-dee-teh vseh yay-tsah v ah-dnuh kohr-zee-nah
SVSvenska
lägg inte alla ägg i en korg
lehng ehn-teh ah-leh ehg ee en kohrg
SWKiswahili
usitue mayai yote kwenye kikasha kimoja
oo-see-too-eh mah-yah-ee yoh-teh kweh-neh kih-kah-shah kee-moh-jah
TAதமிழ்
அனைத்து முட்டைகளையும் ஒரே கூடையில் வைக்காதீர்கள்
anaitthu muttai-kalai-yum orae koodai-yil vekka-deergal
TEతెలుగు
అన్ని గుడ్లను ఒకే కూజాలో పెట్టవద్దు
anni gudd-lanu oh-keh koo-jah-loh peh-ttah-vahd-du
THไทย
อย่าเอาไข่ทั้งหมดใส่ในตะกร้าเดียว
yah ao khai thang mot sai nai takrao diao
TLTL
huwag ilagay ang lahat ng itlog sa iisang basket
hwahg ee-lah-gah ang lah-hat ng ee-tlohng sah ee-sahng bah-sketh
TRTürkçe
tüm yumurtaları bir sepete koymayın
toom yoo-moor-tah-lah-ree bir seh-peht-eh koh-yah-mah-yin
UKУкраїнська
не кладіть всі яйця в одну корзину
neh klah-dee-t vseh yay-tsah v ah-dnuh kohr-zee-nah
URاردو
تمام انڈے ایک ہی ٹوکرے میں نہ رکھیں
tamam anday ek hee tokray meh nah rakhain
VITiếng Việt
đừng để tất cả trứng vào một rổ
duhng deh tat ca trung vao mot ro
YOYO
mā ṣe fi awọn ẹyin gbogbo sí nínú àpò kan
mah sheh fee ah-wohn eh-yin gboh-gboh see nee-noo ah-poh kah-n
ZH中文
不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里
bù yào bǎ suǒyǒu de jīdàn fàng zài yīgè lánzǐ lǐ
ZUZU
ungakhathazi ukuthi uzodla izinhlanga zonke ezinkundleni ezinye
oo-ngah-kah-thah-zee oo-koo-thlah ee-zin-hlah-ngah zon-keh eh-zin-koon-dleh-nee eh-zee-nyeh