In a manner relating to or characteristic of epistles; by means of letters or in epistolary form.
From epistolary (the standard adjective form) plus the adverbial suffix -ly, which converts adjectives to adverbs indicating manner or degree.
When you do something epistolarily, you're doing it through the medium of letters—which sounds formal but actually describes something humans did for thousands of years before email.
Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.