Girlish

/ˈɡɝlɪʃ/ adjective

Definition

Having qualities or characteristics typically associated with girls, such as being playful, youthful, or delicate.

Etymology

From 'girl' (origin uncertain, possibly from Middle English or Germanic roots) plus '-ish' (a suffix meaning 'having the quality of'). The '-ish' suffix allows any noun to become descriptive.

Kelly Says

The word 'girlish' reveals how language locks stereotypes into place—we don't say 'girlish strength' or 'girlish ambition,' we say 'girlish giggle.' Language teaches assumptions about who girls are supposed to be.

Translations

AMአማርኛ
ሴት
set
ARالعربية
أنثى
an-tha
BNবাংলা
মেয়ে
mey-e
CACatalà
femenina
fe-me-ni-na
CSČeština
ženská
zhen-ska
DADansk
pigen
pee-gen
DEDeutsch
mädchenhaft
mish-en-haft
ELΕλληνικά
γυναίκεια
yee-nah-kee-ah
ESEspañol
niña
nee-nya
FAفارسی
زنانه
zen-a-neh
FISuomi
tyttömäinen
ty-tto-maa-inen
FRFrançais
féminine
fay-mee-neen
GUGU
લુખાણિ
lo-kha-ni
HAHA
yarinya
ya-ri-nya
HEעברית
נשית
ni-shit
HIहिन्दी
लड़की
la-dki
HUMagyar
nőies
no-ee-es
IDBahasa Indonesia
perempuan
per-e-m-po-an
IGIG
nwanyi
n-wa-nye
ITItaliano
femminile
fem-mi-ne-le
JA日本語
女の子らしい
on-na-no-ko-ra-shii
KKKK
адам
a-dam
KMKM
ស្រី
srei
KO한국어
여성스러운
yeo-seong-seu-reu-un
MRMR
महिला
ma-hee-la
MSBahasa Melayu
perempuan
per-e-m-po-an
MYမြန်မာ
မိသားစု
mi-tha-sar-su
NLNederlands
vrouwelijke
vroo-weh-li-ke
NONorsk
jente
yen-teh
PAPA
ਕੁੜੀ
koo-ree
PLPolski
kobieca
ko-bee-tsa
PTPortuguês
feminina
fay-mi-nee-na
RORomână
feminin
fe-mi-nin
RUРусский
женственная
zhen-st-ven-naya
SVSvenska
flickig
flick-ig
SWKiswahili
mwanamke
mwa-na-m-ke
TAதமிழ்
பெண்
pen
TEతెలుగు
మహిళ
ma-hee-la
THไทย
ผู้หญิง
poo-ying
TLTL
babaeng
ba-ba-eng
TRTürkçe
kız çocuklu
keez cho-ook-loh-loo
UKУкраїнська
жіноча
zhy-no-cha
URاردو
خواتین
kha-wa-teen
VITiếng Việt
nữ tính
noo-tinh
YOYO
obirin
o-bee-rin
ZH中文
少女的
shao-nü de
ZUZU
umfazi
oom-fa-zee

Ethical Language Guidance

Gender History

Carries diminishing connotations when applied to adult women or their work—implies immaturity, lack of seriousness, or frivolousness. Applied selectively to men, it carries different weight. Used historically to dismiss women's contributions as lightweight or unserious.

Inclusive Usage

Specify the actual quality intended: youthful, playful, energetic, whimsical. Avoid applying diminishing modifiers to women's professional or intellectual work.

Inclusive Alternatives

["youthful","playful","energetic","spirited","creative"]

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.