AMአማርኛ
käsit ወይ
käsit wey
ARالعربية
التنقيب اليدوي
al-tan-qib al-yadayi
BNবাংলা
হাতে গ্রহণ
ha-te gra-hon
CACatalà
selecció manual
seh-lek-thee-oh mahn-yoo-al
CSČeština
ruční sběr
roo-ch-nee s-ber
DADansk
håndplukning
ho-nd-plu-kning
DEDeutsch
Handpflückung
hant-floo-kyung
ELΕλληνικά
επιλογή με το χέρι
eh-pee-loh-geh meh to che-ri
ESEspañol
cosechado a mano
koh-seh-AH-doh ah mah-noh
FAفارسی
انتخاب دستی
in-te-khaab dasti
FISuomi
käsin poiminta
ka-sin poim-in-ta
FRFrançais
cueillette manuelle
kyuh-lee-et mahn-yuel
GUGU
હાથેથી પકડવું
haath-e-thi pak-d-vuun
HAHA
sanya hannu
sa-nya han-nu
HEעברית
איסוף ידני
ee-sof yed-ni
HIहिन्दी
हाथ से चुनना
haath se chuna
HUMagyar
kézzel szedés
keh-yell she-desh
IDBahasa Indonesia
memetik tangan
meh-meh-tik tan-gan
IGIG
ọkpọọ n'aka
ok-poo n'a-ka
ITItaliano
selezione manuale
seh-leh-ts-yo-neh mahn-yoo-al
KKKK
қолмен таңдау
kol-men tan-dau
KMKM
ជ្រើសរើសដោយដៃ
chreu-s roe-s dauy dai
KO한국어
수작으로 따기 (수작으로 따기)
su-jak-euro tta-gi
MRMR
हातून निवडणे
ha-to-on ni-vad-ne
MSBahasa Melayu
pilihan tangan
pee-li-han tan-gan
MYမြန်မာ
လက်ဖြင့် ရွေးချယ်
let-h-yin rweh-che
NLNederlands
handmatig plukken
hand-ma-tig pluk-ken
NONorsk
håndplukk
ho-nd-plukk
PAPA
ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੁਣਨਾ
haath naal chunna
PLPolski
ręczne zbieranie
rzh-ch-ne z-bee-ra-nie
PTPortuguês
colheita manual
koh-lay-tah mahn-yoo-al
RORomână
culese manuală
koo-le-seh mahn-yoo-al-ah
RUРусский
ручная сборка
ruch-naya sbor-ka
SVSvenska
handplockning
hant-plock-ning
SWKiswahili
kuchagua kwa mkono
koo-cha-goo-wa kwa m-ko-no
TAதமிழ்
கையால் எடுக்க
kai-aal ed-dook
TEతెలుగు
చేతితో ఎన్నుకోవడం
che-thi-to en-nu-ko-va-dam
TLTL
pika sa kamay
pee-ka sa ka-may
TRTürkçe
el ile seçme
el ile se-ch-meh
UKУкраїнська
ручне збирання
ruch-ne zby-ran-nya
URاردو
ہاتھ سے چناؤ
haath se chenao
VITiếng Việt
nhặt tay
nhay tay
YOYO
ṣeṣẹ́ ọ̀wọ́
she-she ow-wo
ZH中文
手工挑选 (shǒugōng tiāoxuǎn)
shǒu-gōng tiao-xuan
ZUZU
ukuthiwe ngomusa
koo-thee-weh ngom-oo-sa