Definition
A person responsible for monitoring or maintaining a hatch or hatchway, especially on a ship or in a building.
Etymology
Hatch (Old English hæc) + minder (from Old English 'mind' meaning 'to care for'). A compound term describing someone who 'minds' or tends to hatches.
Kelly Says
In the age of sail, the hatchminder was critical—they had to secure cargo hatches before storms and ensure no seawater leaked into precious cargo holds below deck!
Translations
AMአማርኛ
እንስሳ እንደ እንስሳ እንደ እንስሳ
in-ssa en-de en-ssa en-de en-ssa
ARالعربية
حارس البيض
ḥāris al-bayḍ
BNবাংলা
আঁধারের রক্ষক
aan-dha-rer rakshak
CSČeština
strážce vajec
shtráž-ce vajec
DADansk
ægtevakt
aeg-te-vakt
DEDeutsch
Ei-Aufseher
eye-owf-zay-her
ELΕλληνικά
φύλακας αυγών
fy-lakas av-gon
ESEspañol
cuidador de huevos
kwee-da-dor deh eh-hvos
FAفارسی
نگهبان تخم
negah-ban-e tahm
FISuomi
munien vartija
mun-ien var-ti-ja
FRFrançais
garde-oeufs
gard-oh-uf
HEעברית
שומר ביצים
sho-mer bi-tzim
HIहिन्दी
अंडों का रक्षक
an-don ka rakshak
HUMagyar
tojás őrzője
to-jas o-rz-zho-je
IDBahasa Indonesia
penjaga telur
pen-ja-ga te-lur
ITItaliano
custode delle uova
kwo-stode delle oo-vah
JA日本語
卵の番人
tamago no ban'nin
MSBahasa Melayu
penjaga telur
pen-ja-ga te-lur
NLNederlands
eierenwacht
eye-ren-vacht
NONorsk
eggevokter
eg-gev-o-k-ter
PLPolski
strażnik jaj
shtranz-nik yay
PTPortuguês
cuidador de ovos
kwee-da-dor deh oh-vos
RORomână
gardianul de ouă
gar-dee-an-ul deh ou-ah
RUРусский
охранник яиц
okh-ran-nik ya-its
SVSvenska
äggvaktare
egg-vak-ta-reh
SWKiswahili
mlinzi wa mayai
m-lin-zi wa ma-yay
TAதமிழ்
முட்டைகளின் காப்பாளர்
mut-taig-kalin kaap-paal-ar
TEతెలుగు
గుడ్ల రక్షకుడు
goo-dlu raksha-ku-du
THไทย
ผู้ดูแลไข่
phoo-doo-lay kai
TLTL
bantay ng mga itlog
ban-tay ng mga it-log
TRTürkçe
yumurta koruyucusu
yoo-mur-tah ko-roo-yoo-cu-su
UKУкраїнська
сторож яєць
storozh ya-yets
URاردو
انڈوں کا محافظ
an-don ka muhafiz
VITiếng Việt
người canh trứng
nguoi canh trung
ZH中文
孵化守护者
fūhuà shǒushì zhě
ZUZU
ukuthula
oo-koo-thoo-la