AMአማርኛ
እንደ እንጨት አንድ አይነትም አይሰማም
en-de en-chet and aye-net-em ays-ma-m
ARالعربية
لا يترك حجرا على حجر
la yur-tak hajra ala hajra
BNবাংলা
একটি পাথরও না ফেলে
ek-ti pa-th-or-o na fe-le
CACatalà
no deixar pedra sobre pedra
no deh-var pee-eh-tra so-bre pee-eh-tra
CSČeština
nechat nikoho kámen
ne-chat ni-kho ka-men
DADansk
lade ingen sten ubemærket
lah-de in-gen sten u-bem-ar-ket
DEDeutsch
keine Stein unberührt lassen
kahy-nuh shtain un-ber-oohrt las-sen
ELΕλληνικά
να μη αφήσει πέτρα άψητη
na me a-fisei pe-tra ap-se-ti
ESEspañol
no dejar piedra sin remover
noh deh-yar pee-eh-tra sin reh-moh-ver
FAفارسی
یک سنگ را هم رها نکند
yek sang ra ham ra-ha nakhand
FISuomi
ei jäteta yhtään kiveä
ei jae-ta yh-taan ki-vea
FRFrançais
ne pas laisser de pierre sans la retourner
nuh pah la-ser de pehr sans la ruh-tur-ner
GUGU
રોક નહીં છોડે
rok nah-ee chhod-e
HEעברית
לא להשאיר אבן על אבן
lo le-sha-ir even al even
HIहिन्दी
पत्थर पर पत्थर न छोड़े
pathhar par pathhar na chhodhe
HUMagyar
nem hagyunk meg egy követ sem
nem ha-gyunk meg egy ke-vet sem
IDBahasa Indonesia
tidak meninggalkan satu batu pun
tidak mening-galkan satu batu pun
IGIG
chereghị ụkwụ
che-reh-ghi oo-kwo
ITItaliano
non lasciare pietra sopra l'altra
non lah-sare pee-eh-tra so-pra l'al-tra
JA日本語
石を一つ残らず探す
ishi o hitotsu nokozura sagasu
KKKK
тас тасқа қалдырмай
tas tas-ka kal-dyr-may
KO한국어
돌 하나 없이 뒤집어 봐
dol hana eops-i dwi-ji-eo bwa
MRMR
एकच कळस न सोडवा
ek-ach kal-as na so-d-va
MSBahasa Melayu
tidak meninggalkan satu batu pun
tidak mening-galkan satu batu pun
MYမြန်မာ
ကျောက်တစ်ခုမျှမရှိ
kyaw-kye-t-it-khoo-m-ya-shi-ma-y-shi
NLNederlands
geen steen onontdekt laten
geen steen on-ont-dekt laten
NONorsk
la ingenting være utoverlatt
la in-ting va-er oo-ver-latt
PAPA
ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡੇ
ik pathar ve na chhad-de
PLPolski
nie zostawić kamienia na kamieniu
nee zostaw-i-vat kamienia na kamieniu
PTPortuguês
não deixar pedra sobre outra
now deh-var pee-eh-tra so-bre o-tra
RORomână
nu lăsa o piatră neîntoarsă
noo lah-sa o pee-ah-tra ne-in-toar-sa
RUРусский
не оставить камня на камне
ne ostavit kamnya na kamne
SVSvenska
lämna ingen sten oberörd
lam-na in-gen sten oh-ber-ord
SWKiswahili
usifuu jiwe moja
oo-see-fuu jee-we mo-ja
TAதமிழ்
ஒரு கற்கூடா இடமில்லை
oru kar-koo-da i-da-mil-lai
TEతెలుగు
కొక్కర కూడా వదలకుండా
kok-kar koo-da va-dla-ku-nda
THไทย
ไม่ปล่อยให้แม้แต่ก้อนหิน
mai plao hai mae dtae kohn hin
TLTL
huwag iwanang isang bato
hu-wag i-wan-ang isang ba-to
TRTürkçe
taşı taşına bırakmamak
ta-shi ta-shi-na bi-rak-ma-mak
UKУкраїнська
не залишити каміння без уваги
ne zali-shyt kam-nya bez u-va-hy
URاردو
ایک بھی پتھر نہ چھوڑے
ek bhi pathar na chho-de
VITiếng Việt
không bỏ sót một viên đá
khong bo sot mot vien da
YOYO
kò ní ìgbà tí ó ní ṣe
ko ni igba ti o ni se
ZUZU
ngingizani
ngin-gi-za-ni