Merendar

/meɾenˈdaɾ/ verb

Definition

To have a light afternoon snack or meal, typically between lunch and dinner — often sweet treats with coffee or tea. The civilized art of the afternoon break.

Etymology

From Latin 'merendare,' related to 'merere' (to deserve or earn). Originally meant 'to earn one's food' but evolved to mean having a light meal, particularly in the afternoon. This reflects the Mediterranean rhythm of life where the day is punctuated by specific eating moments, each with its own character and social function.

Kelly Says

Oh, this is one of those verbs that reveals an entire culture's relationship with time and pleasure! While we grab random snacks, Spanish speakers 'merendan' — they have a proper word for that lovely afternoon ritual of sitting down with something sweet and taking a real break. It's not just eating; it's that pause that makes the day human-sized. We need this concept AND this word in English!

Translations

AMአማርኛ
ጥቁር
ti-kour
ARالعربية
وجبة خفيفة
waj-bat kha-feef-ah
BNবাংলা
আনন্দ
an-ond
CACatalà
merendar
meh-ren-dar
CSČeština
svačina
sva-chi-na
DADansk
kage
ka-geh
DEDeutsch
mittagsessen
mit-tags-es-sen
ELΕλληνικά
σνακ
sna-k
ESEspañol
merendar
meh-ren-dar
FAفارسی
شام
shaam
FISuomi
kahvitauko
kah-vi-tau-ko
FRFrançais
prendre un goûter
prandre un goh-teh
GUGU
સ્વાસ્થ્ય
swa-as-th-ya
HAHA
abinci
ab-in-chi
HEעברית
נשנוש
nesh-nosh
HIहिन्दी
नाश्ता
na-as-ta
HUMagyar
női
no-i
IDBahasa Indonesia
camilan
cha-mi-lan
IGIG
akụkụ
a-koo-koo
ITItaliano
merenda
meh-ren-dah
JA日本語
おやつ
o-yatsu
KKKK
тамаша
ta-ma-sha
KMKM
បាយ
bay
KO한국어
간식
gan-sik
MRMR
नाश्ता
na-as-ta
MSBahasa Melayu
kuih
kwih
MYမြန်မာ
စား
sar
NLNederlands
boterham
bo-ter-ham
NONorsk
kaffe
kah-feh
PAPA
ਲੱਗ
lagg
PLPolski
podwieczorek
pod-vee-cheh-orek
PTPortuguês
merendar
meh-ren-dar
RORomână
gustare
goo-sta-reh
RUРусский
перекус
per-e-kus
SVSvenska
fika
fee-ka
SWKiswahili
kula
koo-la
TAதமிழ்
சாப்பாடு
sa-ap-pa-du
TEతెలుగు
నీళ్ళు
nee-llu
THไทย
ขนม
kon-mom
TLTL
meryenda
me-ren-dah
TRTürkçe
atıştırmalık
at-ish-tir-mal-ik
UKУкраїнська
перекус
per-e-kus
URاردو
شہر
she-har
VITiếng Việt
ăn nhẹ
an nhe
YOYO
àwọn
aw-on
ZH中文
下午茶
xi-wu-cha
ZUZU
isibindi
ee-si-bin-dee

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.