Not my cup of tea

Definition

Something that doesn't appeal to your personal taste or interest; not something you enjoy or prefer. It's a polite way to express dislike or lack of enthusiasm for something.

Etymology

This British phrase emerged in the 1930s and reflects the central role of tea in British culture. Since tea preferences are highly personal and tea time is sacred in Britain, saying something isn't your 'cup of tea' became a genteel way to express distaste without being offensive.

Kelly Says

The phrase is quintessentially British in its politeness - it manages to express complete rejection while sounding almost apologetic about it. By framing dislike in terms of personal preference rather than objective judgment, it allows you to reject something without insulting those who might enjoy it.

Translations

AMአማርኛ
እኔ የማዘረው ሻይ አይደለሁም
ɛɲɛ jämazerehu shay aydelem
ARالعربية
ليس كوبتي من الشاي
lays kubti min alshay
BNবাংলা
এটা আমার চা নয়
eṭa amar cha nôy
CACatalà
no és el meu te
no ˈes el meu te
CSČeština
to není můj šálek čaje
to ɲɛ ʒɛ muj ʃalek t͡ʃaɪ
DADansk
det er ikke min kop te
de ɛ ɪɡə min kɔp te
DEDeutsch
das ist nicht mein Ding
das ɪst nɪçt maɪn dɪŋ
ELΕλληνικά
δεν είναι το τσάι μου
ðen ɪ́ne to tsaˈi mu
ESEspañol
no es mi taza de té
no ˈes mi ˈtasa ðe ˈte
FAفارسی
این چای من نیست
in chāy-e man nist
FISuomi
se ei ole minun teeni
se ei ole mun teeni
FRFrançais
ce n'est pas mon genre
sə nɛ pa mɔ̃ ʒɑ̃ʁ
GUGU
એ મારો ચા નથી
e māro chā naṭhī
HAHA
ba shi shan ciki
ba ʃi ʃan t͡ʃiki
HEעברית
זה לא התה שלי
ze lo ha-te ha-she-li
HIहिन्दी
मेरी पसंद नहीं है
merī pasand nahī̃ hai
HUMagyar
ez nem az én teám
ɛz nɛm az eːn teaːm
IDBahasa Indonesia
bukan secangkir tehku
bukan sɛt͡ʃaŋkiɾ tɛhku
IGIG
ọ bụghị akụ m
o buːɣi aku m
ITItaliano
non è il mio tè
non ɛ il ˈmiːo ˈtɛ
JA日本語
私の好みではない
watashi no konomi de wa nai
KKKK
бұл менің шайым емес
būl meniŋ ʃajɯm emes
KMKM
មិនមែនទឹកតែចិញ្ចំរបស់ខ្ញុំ
mɨn miən tɨk tɛɲ tɨŋ rɔbɔh kʰɲom
KO한국어
내 취향이 아님
nei chwihyang-i anim
MRMR
हे माझा चहा नाही
he mājha chahā nāhī
MSBahasa Melayu
bukan secangkir tehku
bukan sɛt͡ʃaŋkiɾ tɛhku
MYမြန်မာ
ဟုတ်ကျိုင်းမဟုတ်
hokʔ tɕaɪŋ ma̰ hokʔ
NLNederlands
dat is niet mijn kopje thee
dat ɪs nit maɪn kɔpje teː
NONorsk
det er ikke min kopp te
de ɛ ɪɡə min kɔp te
PAPA
ਇਹ ਮੇਰਾ ਚਾਹ ਨਹੀਂ
ih merā chāh nahī̃
PLPolski
to nie jest mój ulubiony napój
to ɲɛ ʐɛst muj ulubjɔɲi naˈpuj
PTPortuguês
não é o meu chá
nɐ̃o ɛ o ˈmeu ˈʃa
RORomână
nu este ceaiul meu
nu ˈe keˈajul meu
RUРусский
это не мой чай
ɛto ne moy chai
SVSvenska
det är inte min kopp te
de ɛ ɪnte min kɔp te
SWKiswahili
siyo chai yangu
siyo t͡ʃai jangu
TAதமிழ்
இது என் தேநீர் அல்ல
idu en teneer alla
TEతెలుగు
ఇది నా టీ కాదు
idi nā ṭī kādu
THไทย
ไม่ใช่ชาแก้วของฉัน
mâi chai gâew kɔ̄ŋ t͡ɕʰan
TLTL
hindi ito ang aking tasa ng tsaa
hɪndɪ ɪto aŋ aking tasa ng tsa
TRTürkçe
benim çayımdır
beɲim t͡ʃaɯmɯɾ
UKУкраїнська
це не мій чай
tse ne mij chai
URاردو
یہ میرا چائے نہیں ہے
yeh merā chāy nahī̃ hai
VITiếng Việt
không phải là loại trà của tôi
kʰɔŋ phảɪ lɔ trɑ cɦɔ tɔi
YOYO
ọ bụghị akụ m
o buːɣi aku m
ZH中文
不是我的杯茶
bù shì wǒ de bēi chá
ZUZU
ayikho i-tea yami
aɪkʰo ɪ-teː jaːmi

Ethical Language Guidance

Gender History

Tea service became heavily coded as feminine domestic labor in 19th–20th century Western culture. The phrase subtly embeds tea (and personal taste) within a gendered domain of 'women's spaces'.

Inclusive Usage

Use 'not my preference' or 'I'm less suited to X' to avoid gendered domestic coding.

Inclusive Alternatives

["that's not my preference","I'm better suited to X"]

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.