Shipmates

/ˈʃɪpmeɪts/ noun

Definition

People who serve together on the same ship; companions who share the difficulties and work of a voyage.

Etymology

Compound of 'ship' (from Old English 'scip') and 'mate' (from Middle Low German 'mate', meaning messmate). The word emerged in the Age of Sail as maritime communities became central to European society.

Kelly Says

Shipmates had to trust each other with their lives in ways we rarely do now—the word carries centuries of intense human bonding in its ordinary sound.

Translations

AMአማርኛ
אני ማእከል ሰራተኞች
ani ma-ekel se-ra-te-noch
ARالعربية
رفاق السفينة
rafāq al-safīnah
BNবাংলা
জাহাজের সঙ্গী
ja-ha-jer shon-gee
CACatalà
companys de vaixell
kom-pa-nys de va-i-xel
CSČeština
spojenci na lodi
spo-jen-tsi na lo-di
DADansk
skibskammerater
skib-ska-mer-a-ter
DEDeutsch
Schiffsmatrosen
shīfs-ma-tro-zen
ELΕλληνικά
συμμαθητές πλοίου
sim-ma-the-tes plo-ee-ou
ESEspañol
compañeros de barco
kom-pa-nyeh-rohs deh bar-koh
FAفارسی
همسفر کشتی
ham-safar khashti
FISuomi
laivavertaiset
lai-va-ver-tai-set
FRFrançais
camarade de navire
kam-ra-ad deh na-vire
GUGU
જહાજના મિત્રો
ja-haaj na mit-ro
HAHA
ma'aikatan ruwa
ma-ai-ka-tan ru-wa
HEעברית
חברי ספינה
ch-vrei spi-nah
HIहिन्दी
जहाज के साथी
ja-haaj ke sa-thee
HUMagyar
hajótestvérek
ha-jo-tes-tve-rek
IDBahasa Indonesia
teman kapal
te-man ka-pal
IGIG
ndị otu ọrụ ụgbọ
ndi otu oru ugbo
ITItaliano
compagni di nave
kom-pa-nyee dee na-veh
JA日本語
船員 (せんいん)
sen-in
KKKK
кемеші тобы
ke-me-shi to-by
KMKM
ប្អូនសម្ដី
b'oun sam-dei
KO한국어
선원 (선원)
seon-won
MRMR
नावचे मित्र
naav-che mit-ra
MSBahasa Melayu
rakan kapal
ra-kan ka-pal
MYမြန်မာ
ရေကြောင်း သူငယ်
ye-kyaun thu-ngai
NLNederlands
maatjes op de boot
ma-tjes op de boot
NONorsk
mannskaper
man-ska-per
PAPA
ਜਹਾਜ ਦੇ ਸਾਥੀ
ja-haaj de sa-thee
PLPolski
towarzysze statku
to-vya-r-z-he stat-ku
PTPortuguês
companheiros de navio
kom-pa-nyey-rohs deh na-vyo
RORomână
compați de vas
kom-pa-ti deh vas
RUРусский
товарищи по судну
to-va-rish-chi po soo-dnu
SVSvenska
skeppskamrater
shep-ska-ma-ra-ter
SWKiswahili
wanafunzi wa meli
wa-na-fun-zi wa me-li
TAதமிழ்
படகு சகோதரர்கள்
pa-ta-ku sa-ko-tha-ra-kkal
TEతెలుగు
నౌక సహచరులు
nau-ka sa-cha-ru-lu
THไทย
เพื่อนร่วมเรือ
phuen ruaum reu
TLTL
kaibigan sa barko
kai-bi-gan sa bar-koh
TRTürkçe
gemi arkadaşları
ye-mi a-r-a-k-la-ri
UKУкраїнська
товариші по судну
to-va-rish-chi po soo-dnu
URاردو
جہاز کے ساتھی
ja-haaz kay sa-thee
VITiếng Việt
đồng đội trên tàu
dong doi tren tau
YOYO
awọn ọmọ ẹ̀kọ̀ ọpọ̀
awon omo eko opo
ZH中文
船员 (chuán yuán)
chuan yuan
ZUZU
amakhayeli
a-ma-kha-ye-li

Ethical Language Guidance

Gender History

Historically maritime roles were male-dominated; 'shipmate' perpetuated male-default language in seafaring despite women's contributions to naval history and modern crews.

Inclusive Usage

Use 'shipmate' as gender-neutral (modern usage supports this) or specify roles without gendering.

Inclusive Alternatives

["crew member","shipmate (inclusive modern usage)","fellow crew"]

Empowerment Note

Women served in merchant marines, navies, and privateering (e.g., Anne Bonny, Mary Read as pirates; modern naval officers). Language should honor this history.

Related Words

Explore More Words

Get the Word Orb API

Complete word intelligence in one call. Free tier — 50 lookups/day.