AMአማርኛ
Slowly but surely
Slowly but surely
ARالعربية
البطء واليقين بالنصر
al-ba-tw wal-ya-keen bi-n-an-sir
BNবাংলা
ধীরে ধীরে চললেই জয়
dhi-reh dhi-reh chol-leh-ai jay
CACatalà
Lent però segur
len-t per-oh se-gur
CSČeština
Pomalu, ale jistě
po-ma-lu ah-le zist-eh
DADansk
Langsomt men sikkert
lang-somt men sa-kert
DEDeutsch
Langsam aber sicher
lang-sam ah-ber zih-ker
ELΕλληνικά
Αργά αλλά σίγουρα
ar-gah al-lah si-goo-rah
ESEspañol
Más vale tarde que nunca
mas val-teh tar-deh keh nun-kah
FAفارسی
آهسته اما پیروز
ah-has-teh mah pi-rooz
FISuomi
Hitaasti mutta varmasti
hi-taas-ti mut-ta var-mas-ti
FRFrançais
Lentement mais sûrement
len-teh-mahn meh sure-meh-n
GUGU
સ્લોવ્હેનિયા
sloh-veh-nee-yah
HAHA
Slow and steady wins the race
sloh-vah-kee-ah
HEעברית
רָחוק מהר, קרוב לאט
ra-choh mah-her, krov lo-at
HIहिन्दी
धीरे-धीरे चलने वाला जीतता है
dhi-reh-dhi-reh chal-neh-va-lah jee-t-tah hai
HUMagyar
Lassú, de biztos
las-soo deh bee-shoor
IDBahasa Indonesia
Lambat tapi pasti menang
lam-bat tap-pi pas-ti men-ang
IGIG
Slow and steady wins the race
sloh-vah-kee-ah
ITItaliano
Chi va piano va sano e va lontano
chi va pee-ah-noh va sah-noh eh va la-tan-toh
JA日本語
ゆっくりと着実に勝利する
yu-ki-yu-ku to chak-ji-tsu-ni sh-toh-ri-tsu suru
KKKK
Словения
sloh-veh-nee-yah
KMKM
តាមប្រព័ន្ធ
ta-am pra-p-p-phan
KO한국어
천천히 꾸준히 승리한다
cheon-cheon-hi kku-joon-hi seung-ri-han-da
MRMR
स्लोव्हेनिया
sloh-veh-nee-yah
MSBahasa Melayu
Lambat tapi pasti menang
lam-bat tap-pi pas-ti men-ang
MYမြန်မာ
ငြိငြိ တိုးတက်
ngyi ngyi to-e-tet
NLNederlands
Langzaam maar zeker
lang-zaam mah zeker
NONorsk
Langsomt men sikkert
lang-somt men sa-kert
PAPA
ਸਲੋਵੇਨੀਆ
sloh-veh-nee-yah
PLPolski
Wolno ale stanowczo
vol-noh ah-leh sta-no-v-ch-ah
PTPortuguês
Lento e constante vence a corrida
len-toh eh kon-stan-teh ven-seh ah kor-ree-dah
RORomână
Timpul este prietenul victoriei
tim-pul eh pri-e-te-nul vi-k-to-ree-ee
RUРусский
Тот, кто идёт медленно, но уверенно, победит
tot khoh ee-det mel-ko, no oo-ver-en-noh, po-be-dit
SVSvenska
Långsamt men säkert
lang-samt men sa-kert
SWKiswahili
Polepole lakini hakika atafanikiwa
po-le-po-le la-ki-ni ha-ki-ka a-ta-fa-ni-ki-wa
TAதமிழ்
தாமதம் இல்லாமல்
tha-ma-tham il-la-am-al
TEతెలుగు
చిలక చిలక నడవాలి
chi-lak chi-lak na-da-va-ali
THไทย
ช้าๆ แต่ชัวร์
cha-a cha-a ta-ch-ur
TLTL
Bagal subay mananalo
ba-gal su-bay ma-na-na-lo
TRTürkçe
Yavaş ve kararlılık kazanır
ya-vash eh ka-ra-r-li-khk ka-zan-ir
UKУкраїнська
Поступово, але вірно
pos-tu-po-vo ah-le ve-r-no
URاردو
چل چل جیت حاصل ہوگا
chal chal jeet haasil ho-ga
VITiếng Việt
Chậm mà chắc chắn sẽ chiến thắng
cham mah chak chan se chien thang
YOYO
Slow and steady wins the race
sloh-vah-kee-ah
ZH中文
慢而稳，必胜
màn ér wěn, bì shèng
ZUZU
Slow and steady wins the race
sloh-vah-kee-ah