Definition
Having text translations of dialogue displayed at the bottom of a video or film, usually in a different language.
Etymology
From 'subtitle' (sub- 'under' + title), which emerged in the mid-1900s with film technology. The word describes captions that provide a 'secondary title' or translation beneath the main visual content.
Kelly Says
Subtitled films have actually changed which languages dominate the world—countries like South Korea produce global hits because subtitles let them reach worldwide audiences without the huge cost of dubbing.
Translations
ARالعربية
مدبلج
ma-d-bal-j
BNবাংলা
ছোটো লেখা
chhoto lekha
CACatalà
subtítols
sub-ti-tols
CSČeština
titulky
ti-tul-ky
DEDeutsch
Untertitel
oon-der-tee-tel
ELΕλληνικά
υποτίτλοι
yo-po-tee-loi
ESEspañol
subtitulado
sub-ti-t-u-la-do
FAفارسی
زیرنویس
zi-re-na-vis
FISuomi
alttunnisteet
al-tu-nnis-tee-t
FRFrançais
sous-titrés
suh-tee-tre
GUGU
સબટાઇટલ્સ
sa-ba-tai-tl-s
HAHA
subtitles
sub-ti-tles
HEעברית
כתוביות
k-t-vo-y-ot
HIहिन्दी
शीर्षक
she-er-shak
HUMagyar
felirat
fe-li-rat
IDBahasa Indonesia
berjudul
ber-ju-dul
ITItaliano
sottitoli
so-tti-to-li
MRMR
सब्टाइटल
sa-b-ta-i-tal
MSBahasa Melayu
subtitel
sub-ti-tel
MYမြန်မာ
subtitles
sub-ti-tles
NLNederlands
ondertitels
on-der-tee-tels
PAPA
ਸਬਟਾਈਟਲ
sa-b-tai-tal
PTPortuguês
legendados
le-jen-da-dos
RORomână
subtitrări
sub-ti-tra-ri
RUРусский
с субтитрами
s su-b-ti-tra-mi
SVSvenska
textning
text-ning
SWKiswahili
vifupi
vi-fupi
TAதமிழ்
உரையாடல்
ura-ya-adal
TEతెలుగు
సబ్టైటిల్స్
sab-tai-til-s
TRTürkçe
alt yazı
alt ya-zi
UKУкраїнська
субтитри
su-b-ti-tri
URاردو
subtitles
sub-ti-tles
VITiếng Việt
có phụ đề
co-phu-de
ZUZU
isigqoke
i-si-g-qo-ke