AMአማርኛ
እንደ አንድ ነገር ነው
en-de and ne-ger ne-wu
ARالعربية
حيث يوجد إرادة، يوجد طريق
hàza yūjūd ʾirāda, yūjūd tarīq
BNবাংলা
যখনি ইচ্ছা আছে, তখনি পথ আছে
jokh-ni ich-cha ache, takh-ni path ache
CACatalà
On hi ha voluntat, hi ha camí
on hi ha vo-lu-ntat, hi ha ca-mí
CSČeština
Kde je vůle, tam je cesta
kde je vo-le, tam je ce-sta
DADansk
Hvor der er en vilje, er der en vej
hvor der er en vil-je, er der en vej
DEDeutsch
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
voh ein vi-le ist, ist auch ein veg
ELΕλληνικά
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει και δρόμος
o-po ypar-khe the-li-si, ypar-khe kai dro-mos
ESEspañol
donde hay voluntad, hay camino
don-de ay vo-lun-tad, ay ka-mi-no
FAفارسی
جایی که اراده باشد، راه وجود دارد
ja-ei ke ara-de ba-shad, ra-h oo-joo-d da-rad
FISuomi
Missä tahto on, siellä on tie
mis-sä ta-hto on, si-ellä on tie
FRFrançais
où il y a de la volonté, il y a un chemin
u il y a de la vo-li-te, il y a un che-min
GUGU
જ્યારે ગરજ હોય ત્યારે રસ્તો હોય
jya-re gar-j ho-y ta-rya-re ras-to ho-y
HAHA
lokacin da ake bukata
lo-ka-cin da a-ke bu-ka-ta
HEעברית
איפה שיש רצון, יש דרך
a-f-o yish re-tzon, yes derekh
HIहिन्दी
जहाँ इच्छा है, वहाँ रास्ता है
ja-haen ich-cha hai, va-haen ra-sta hai
HUMagyar
Ahol a szándék van, ott van az út
a-hol a szándék van, ott van az út
IDBahasa Indonesia
di mana ada kemauan, pasti ada jalan
di ma-na ada ke-mau-an, pas-ti ada ja-lan
IGIG
mgbe ihe gbara
mgbe i-he g-ba-ra
ITItaliano
dove c'è una volontà, c'è un modo
do-ve che' è una vo-lun-ta', che' è un mo-do
JA日本語
意志があるなら道は開ける
ishi ga aru nara michi ga akeru
KKKK
қажетті уақытта
qa-jet-ti wa-ky-tta
KMKM
ពេលដែលវាត្រូវ
pe-l da-el va-trau
KO한국어
뜻이 있다면 길이 있다
tteu-i it-da-myeon gil-i it-da
MRMR
जिथे इच्छा आहे तिथे मार्ग आहे
ji-the ich-cha aa-he ti-the ma-rg aa-he
MSBahasa Melayu
Di mana ada keinginan, pasti ada jalan
di ma-na ada ke-i-ngan, pas-ti ada ja-lan
MYမြန်မာ
လျှောက်လျောက် လမ်းကြောင်း တွေ
ly-shauk-ly-shauk lam-kyang twe
NLNederlands
Waar er een wil is, is er een weg
waar er een wil is, is er een weg
NONorsk
Hvor det er vilje, er det en vei
hvor det er vil-je, er det en vei
PAPA
ਜਿਥੇ ਚਾਹ ਹੈ, ਉਥੇ ਰਾਹ ਹੈ
ji-the chah hai, u-the raah hai
PLPolski
Gdzie jest wola, tam jest droga
gdzhe jest wo-la, tam jest dro-ga
PTPortuguês
onde há vontade, há um caminho
on-de ha vo-lan-tade, ha um ka-min-ho
RORomână
Unde este voința, acolo este drumul
un-de es-te voin-ța, a-colo es-te drum-ul
RUРусский
Где есть воля, там есть и путь
gde ye-st vo-lya, tam ye-st i put'
SVSvenska
Var det villan finns, finns vägen
var det vil-lan finns, finns ve-gen
SWKiswahili
Katika kuna nia, kuna njia
ka-ti-ka ku-na nia, ku-na ni-ja
TAதமிழ்
சொந்தம் இருந்தால், வழி இருக்கும்
son-tham ir-un-daal, va-li ir-uk-kum
TEతెలుగు
సొంతం ఉంటే, మార్గం ఉంటుంది
son-tham un-te, ma-r-gam un-tundi
THไทย
ถ้ามีจิตใจที่มุ่งมั่น, ก็จะมีทาง
ta mee jit jai ti muung man, ko jimee tang
TLTL
Kung may pagnanais, may daan
kung may pag-na-nais, may da-an
TRTürkçe
İstek varsa yol vardır
is-tek varsa yol var
UKУкраїнська
Де є воля, там є шлях
de ye vo-lya, tam ye sh-lyakh
URاردو
جہاں ارادہ ہوگا، وہاں راہ ہوگی
ja-han ira-da ho-ga, wa-han ra-h ho-gi
VITiếng Việt
Nơi có ý chí, có con đường
no-i co ý chí, co con đường
YOYO
ni igba ti o ba ni
ni igba ti o ba ni
ZH中文
有志者，事竟成
yǒu zhì zhě, shì jìng chéng
ZUZU
lapho izwe liyisigayo
la-pho i-zwe li-yi-si-ga-yo