AMአማርኛ
ምን ይሄድበታል, ምን ይመጣል
mee-n yee-heh-deh-bah-tahl, mee-n yee-meh-tah-l
ARالعربية
ما جاء من شيء، يعود من شيء
mah jah-ah min shay, yah-ood min shay
BNবাংলা
যা যায়, তা আয়
jah jah-ee, tah ah-ee
CACatalà
el que va, ve
ehl keh vah, veh
CSČeština
co se točí, to se točí
tsoh seh toh-chee, toh seh toh-chee
DADansk
hvor der går, kommer
vohr dehr gohr, kohm-ehr
DEDeutsch
was geht, kommt
vahs gayt, kohmt
ELΕλληνικά
τι πάει, έρχεται
tee pah-ee, ehr-keh-tay
ESEspañol
lo que va, viene
loh keh vah, bee-eh-neh
FAفارسی
هر چه برود، همان برمی گردد
har cheh bor-ood, hah-mah-n bor-mee-gah-rehd
FISuomi
mitä kiertää, se tulee
mee-tah kee-ehr-tah, seh too-leh
FRFrançais
ce qui va, vient
seh kee vah, vee-ehnt
GUGU
જે જાય છે, તે આવે છે
jay jah-ee cheh, teh ah-vay cheh
HAHA
abin da ya taho, abin da ya taho
ah-been dah yah tah-hoh, ah-been dah yah tah-hoh
HEעברית
מה שהולך, בא
mah shah-hoh-lakh, bah
HIहिन्दी
जो कुछ होता है, वही कुछ होता है
joh kuchh hotah hai, vahi kuchh hotah hai
HUMagyar
ami megy, az jön
ah-mee meh-geh, ahz yohn
IDBahasa Indonesia
apa yang berputar, akan kembali
ah-pah yahng behr-poo-tar, ah-kahn kahm-bah-lee
IGIG
ihe gara gara, ihe gara gara
ee-heh gah-rah gah-rah, ee-heh gah-rah gah-rah
ITItaliano
chi va, viene
kee vah, vee-eh-neh
KKKK
не бар, не кел
neh bah-r, neh kehl
KMKM
អ្វីដែលទៅ វាមក
ah-vee dahk toh, vah mahk
MRMR
जे जाईल ते येईल
jay jah-ee-l, teh yeh-ee-l
MSBahasa Melayu
apa yang berputar, akan kembali
ah-pah yahng behr-poo-tar, ah-kahn kahm-bah-lee
MYမြန်မာ
ဘာမျိုးရှိတယ်, ဘာမျိုးပြန်လာမယ်
bah myoh shay tah, bah myoh pyan lah may
NLNederlands
wat gaat, komt
vahht gahht, kohmt
NONorsk
hva som går, kommer
vah som gohr, kohm-ehr
PAPA
ਜੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
joh jahndah hai, oo-hah ah-oon-dah hai
PLPolski
co się kręci, to się kręci
tsoh shen krehn-chee, toh shen krehn-chee
PTPortuguês
o que vai, volta
oo keh vah-ee, voh-tah
RORomână
ce merge, vine
cheh meh-geh, vee-neh
RUРусский
что пошло, то и вернулось
shtoh pah-shloh, toh ee vehr-nu-lohs
SVSvenska
vad som går, kommer
vahd sohm gohr, kohm-ehr
SWKiswahili
kile kinachopita, kinachorudi
kee-leh kee-nah-choh-pee-tah, kee-nah-choh-roo-dee
TAதமிழ்
என்ன செல்கிறதோ, அது வரும்
ehn-nah seh-lgee-rah-thoh, ah-thoo vah-rum
TEతెలుగు
ఏమి వెళ్తుందో, అది వస్తుంది
eh-mee vehl-thoon-thoh, ah-dee vah-stoon-dee
THไทย
สิ่งที่ไปมา สิ่งที่มาไป
sing tee pai mah, sing tee mah pai
TLTL
ano ang lumabas, siya ang magbabalik
ah-noh ahng loo-mah-bahs, see-yah ahng mahg-bah-beh-leek
TRTürkçe
ne oldu, ne oldu
neh oh-loo, neh oh-loo
UKУкраїнська
що пішло, те й повернулось
shtoh pee-shloh, teh y pah-vair-nu-lohs
URاردو
جو کچھ جاتا ہے، وہی کچھ آتا ہے
joh kuchh jah-tah hai, voh-ee kuchh ah-tah hai
VITiếng Việt
cái gì đến, cái gì đi
kay gi dah, kay gi dee
YOYO
iwe ti o ri, iwe ti o wa
ee-weh tee oh ree, ee-weh tee oh wah
ZUZU
ukuthi kuzofika, kuzofika
oo-koo-thee koo-zoh-fee-kah, koo-zoh-fee-kah